Copacabana.

Esta praia é abençoada pela imagem de uma santa, a Virgem de Copacabana, que veio da Bolívia no século XVII. A santa deu não só seu nome, mas sua bênção em um lugar que se tornou sinônimo de alegria, diversidade e beleza natural. Todos os dias, turistas e moradores se reuném para se divertir, deitar ao sol, relaxar e gozar de um bom tempo. Em suma, Copacabana é a Copa do Rio de Janeiro.

​

Mas a noção da praia tem um outro lado. Prazer, infelizmente, muitas vezes vai junto com o excesso de muito sol, muita comida e muita diversão. O consumo excessivo combinado com um estilo de vida sedentário tem trazido problemas de saúde no Brasil, particularmente a obesidade.

​

Apesar do renomado amor dos Brasileiros em se movimentar, nós estamos devagar quase parando. Na verdade, 1/3 da população não dispensa a carne gordurosa e cerca de 53% consome leite integral regularmente; era de se esperar que mais da metadeda nação esteja acima do peso.

​

‘Copa na Copa’ dá uma olhada em Copacabana durante a Copa do Mundo 2014 sobre uma luz diferente. Ao invés de ver a “Princesinha do Mar” como a meca turística, minhas fotografias apresentam um dos bairros mais velhos da cidade e sua população - cerca de 30% dos moradores são idosos - mostrando a praia de forma irônica e divertida, retratam uma beleza autêntica e refletem a forma comonós Brasileiros estamos vivendo nossas vidas.
 

​

Copacabana.

This beach is blessed by the image of a saint, the Virgin of Copacabana, who came from Bolivia in the seventeenth century. The saint gave not only her name, but her blessing on a place which eventually became synonymous with joy, diversity and natural beauty. Every day, tourists and locals alike come together to enjoy themselves; lie in the sun, relax, socialize and have a good time. In short,Copacabana is the “Copa (Cup)” of Rio de Janeiro.

​

The notion of the beach however, has another side. Pleasure, unfortunately often goes together with excess; too much sun, too much food and too much fun. Excessive consumption combined with a sedentary lifestyle has brought on health problems in Brazil - particularly obesity. 

​

Despite our country's reputed love for movement in dance and football, we are slowing down. In fact, one third of our population does not dispense fatty meat and about 53% consume whole milk regularly; it was expected that more than half of the nation is overweight.

​

 ‘Copa na Copa’ takes a look at Copacabana during the World Cup 2014 on a different light. Rather than seeing the “Little Princess of the Sea” as a tourist mecca, my photographs present one of the oldest neighborhoods of the city and its population - around 30% of the residents are elderly - showing the beach in an ironic and amusing way, portrays an authentic beauty and reflects the way we Brazilians are living our lives.